POKER GLOSSARY

Tra nhanh thuật ngữ poker Việt–Anh

Từ bài riêng, button đến pot phụ và kicker, hiểu nhanh ngôn ngữ trên bàn.

Cập nhật
Đối chiếu Việt–Anh
VI / EN
Ngôn ngữ trên bàn
TABLE
Tra nhanh cho người mới
BASICS

Bài và vị trí

Hole cards: bài riêng. Board: khu vực bài chung. Button / BTN: nút đánh dấu vị trí chia bài. Small Blind / SB: blind nhỏ. Big Blind / BB: blind lớn. Ante: khoản góp bắt buộc riêng, không đồng nghĩa với blind.

Các giai đoạn ván bài, bài chờ và outs

Pre-flop: trước khi mở bài chung. Flop: ba lá chung đầu tiên. Turn: lá chung thứ tư. River: lá chung thứ năm. Showdown: lật và so bài. Street: một giai đoạn chia bài cùng vòng hành động tương ứng.

Draw (bài chờ): Tổ hợp bài mục tiêu chưa hoàn chỉnh và đang chờ những lá bài tiếp theo để hoàn thiện, chẳng hạn bài chờ thùng hoặc bài chờ sảnh. Hoàn thiện tổ hợp mục tiêu không đồng nghĩa với thắng pot. Ở đây draw chỉ trạng thái bài chờ; trong các thể loại đổi bài, từ này cũng có thể có nghĩa là đổi bài.

Outs (lá bài có thể cải thiện tay bài): Những lá chưa được thấy có thể cải thiện tay bài hoặc hoàn thiện tổ hợp mục tiêu khi xuất hiện sau đó. Mỗi lá bài riêng biệt chỉ được tính một lần. Một số out được tính trên danh nghĩa cũng có thể giúp đối thủ, nên không thể coi tất cả là out thực sự hữu ích. Số lượng out tự nó không phải là xác suất chiến thắng.

Pot và chip

Pot: chip đang được tranh. Side pot: pot riêng cho người đủ điều kiện. Stack: chip hiện có. All-in: đặt toàn bộ chip hiện có. Split pot: chia pot cho nhiều người theo luật. Kicker: lá lẻ dùng so sánh các tổ hợp cùng loại. Stack hiệu dụng thường bị giới hạn bởi stack nhỏ hơn giữa các bên liên quan.

BB cạnh vị trí thường chỉ người ở big blind. Stack 20 BB nghĩa là hai mươi lần big blind hiện tại. Công thức là số chip ÷ big blind hiện tại; không chia cho small blind, ante hay stack ban đầu.

Check: chuyển lượt khi không có cược cần bù.

Call: bù đủ số cần theo; thiếu chip thì có thể tất tay.

Bet: mở cược tự nguyện trong vòng.

Raise: tăng mức cược hiện tại sau khi tính phần theo.

Fold: rời ván và bỏ quyền tranh pot.

Chữ viết tắt giải đấu phổ biến

MTT: giải đấu nhiều bàn. SNG: Sit & Go. Late registration: đăng ký sau khi giải bắt đầu. Re-entry: đăng ký lại sau khi bị loại nếu luật cho phép. Freezeout: thể thức thường không cho vào lại sau khi bị loại. Bubble: giai đoạn ngay trước nhóm thứ hạng được thưởng.

Cùng viết tắt có thể đi với điều kiện khác giữa các giải. Bảng tra giải thích tên; luật chính thức vẫn theo giải cụ thể.

Thể loại trò chơi, cấu trúc cược và loại bàn

NLHE là viết tắt của No-Limit Texas Hold’em, tức Texas Hold’em không giới hạn. Bạn có thể cược toàn bộ số chip còn lại khi hành động đó hợp lệ, nhưng không giới hạn không có nghĩa là được tố với bất kỳ số tiền nào.

NLHE chỉ thể loại trò chơi và cấu trúc cược; bàn tiền mặt và MTT chỉ cách tổ chức cuộc chơi. Cả MTT lẫn bàn tiền mặt đều có thể chơi theo NLHE. Chỉ thấy tên Texas Hold’em chưa đủ để biết giới hạn cược hay hình thức chơi; bạn vẫn cần kiểm tra riêng.

PLO (Omaha giới hạn pot): PLO là viết tắt của Pot-Limit Omaha. Khi tạo bài phải dùng đúng hai lá bài riêng và ba lá bài chung; mức cược và tố tối đa bị giới hạn theo kích thước pot. Những biến thể Omaha khác có thể có cấu trúc cược khác.

Bàn tiền mặt áp dụng quy định riêng về blind, buy-in và việc rời bàn. MTT là giải đấu nhiều bàn, diễn ra theo các cấp độ và gộp bàn dần khi số người chơi giảm. Chip giải đấu không tương đương với cùng một số tiền mặt. Trước khi đăng ký, hãy kiểm tra phí, số chip ban đầu, bảng blind và cách xử lý sau khi bị loại.

Chi tiết luật có thể khác nhau giữa các nền tảng, bàn chơi và giải đấu. Bài viết này hướng dẫn các quy tắc phổ biến; biến thể thực tế được cung cấp, điều kiện tham gia và cách giải quyết tranh chấp phải theo thông báo chính thức của nền tảng.

Hướng dẫn được biên soạn độc lập bằng tiếng Trung; các nguồn sau giúp kiểm tra luật.

Luật giải đấu chính thức WSOP 2026(cửa sổ mới)Luật chính thức Poker TDA(cửa sổ mới)